1
00:02:00,389 --> 00:02:03,586
Musí to být umístěno ve stodole, Bene.
Zdá se, že je bouřka.

2
00:02:09,331 --> 00:02:11,265
jsou dobré zprávy z Atlanty?

3
00:02:11,734 --> 00:02:13,827
Bavlně se na trhu nedaří.

4
00:02:14,670 --> 00:02:16,570
Investovali jsme do výsadby
hodně, strýčku Alberte.

5
00:02:17,173 --> 00:02:20,267
Bavlna je zde králem.
Na něm byl postaven celý jih.

6
00:02:21,177 --> 00:02:23,805
A svět nám klepe na dveře
s žádostí o další.

7
00:02:24,447 --> 00:02:27,314
Tenkrát, když jsem byl dítě...
Je Kathy uvnitř?

8
00:02:29,318 --> 00:02:31,343
Vaše krásná žena je v hale.

9
00:02:32,521 --> 00:02:34,546
Braxi, když jsem byl dítě,

10
00:02:34,924 --> 00:02:36,414
pamatuji si...

11
00:02:40,262 --> 00:02:41,820
Nede?
ano pane?

12
00:02:42,565 --> 00:02:47,093
Nede, jednou jsem ti to říkal
ovládá trh s bavlnou v Atlantě?

13
00:02:47,703 --> 00:02:50,570
Ano, pane Alberte. Mnohokrát.

14
00:02:51,073 --> 00:02:52,165
co?

15
00:02:53,042 --> 00:02:54,066
No já...

16
00:03:00,416 --> 00:03:02,543
Jen jsem myslel, že přijdeš zítra.

17
00:03:02,952 --> 00:03:05,614
bl�z� s bouří a já nechci
byl jsi na zahradě.

18
00:03:05,988 --> 00:03:08,821
celý týden bylo horko,
Myslím, že bouřka nebude.

19
00:03:09,525 --> 00:03:10,457
Kathy.

20
00:03:11,160 --> 00:03:13,856
Atlanta je sud střelného prachu.
Zavolejte milici.

21
00:03:15,898 --> 00:03:19,766
Taková slova jsem slýchal jako dítě.
to přejde.

22
00:03:20,169 --> 00:03:22,729
A umožnit všem z West Pointu
do služby.

23
00:03:22,972 --> 00:03:27,102
No, oblékněte si uniformu a bez
pochodovat s nimi do Atlanty v průvodu.

24
00:03:27,510 --> 00:03:30,172
Pochop, Kathy.
Toto je více než jedna show.

25
00:03:30,779 --> 00:03:32,474
Dostal jsem hodnost plukovníka.

26
00:03:33,983 --> 00:03:36,247
Vystudoval jste West Point, plukovníku?

27
00:03:36,652 --> 00:03:39,519
pokud nabídku odmítnete, nemůžete
být generálem!

28
00:03:40,256 --> 00:03:42,451
nezapomněl jsi na lístek
uniforma, jo?

29
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
zapomněl jsem.

30
00:03:45,327 --> 00:03:46,954
Ale přinesl jsem ti ovoce.

31
00:03:48,063 --> 00:03:49,792
Braxi, to je nádhera!

32
00:03:50,933 --> 00:03:53,401
Potkal jsem pár starých přátel.
Koho?

33
00:03:53,869 --> 00:03:56,429
Will Denning. ..
ten Yankee z Bostonu!

34
00:03:56,972 --> 00:04:00,408
Nepřijde sem, protože jsme manželé.
Doufám, že ne tady.

35
00:04:00,843 --> 00:04:03,141
jsou zváni. přijít na večeři.
a ty?

36
00:04:03,979 --> 00:04:06,812
Kdo je další přítel?
Snažil jsem se to říct.

37
00:04:07,583 --> 00:04:08,777
Jíl.

38
00:04:10,252 --> 00:04:11,913
Věděl jsem, že se jednoho dne vrátí.

39
00:04:14,089 --> 00:04:16,353
co chce?
Předpokládám, že ano.

40
00:04:18,027 --> 00:04:20,860
Měl jsi se zeptat.
Will, Clay a já jsme byli

41
00:04:21,564 --> 00:04:24,328
spolubydlící ve West Pointu.
Nemohl jsem je odmítnout.

42
00:04:24,767 --> 00:04:28,328
Nechci ho vidět.
Nemůžeš být tak krutá, Kathy.

43
00:04:29,171 --> 00:04:33,005
Vždyť jste se milovali.
A nikdy jste úplně nezapomněli.

44
00:04:33,709 --> 00:04:36,337
Minulost je mrtvá, takže může
znovu byt?

45
00:04:36,612 --> 00:04:38,375
Pokud je mrtvý, nemusíme být my.

46
00:04:40,249 --> 00:04:41,580
Je to mrtvé.

47
00:05:05,674 --> 00:05:06,834
to je v pořádku.

48
00:05:13,215 --> 00:05:15,149
Záleží vám na krbu?

49
00:05:16,952 --> 00:05:18,681
Myslel jsem, že je doma zima.

50
00:05:19,254 --> 00:05:21,484
Nikdy předtím jsem ty šaty neviděla.

51
00:05:22,324 --> 00:05:23,757
Jsou okouzlující.

52
00:05:24,293 --> 00:05:25,988
Jsem tu dlouho.

53
00:05:27,162 --> 00:05:28,925
Nejsi nervózní, že ne?

54
00:05:30,833 --> 00:05:31,993
Nedělej si s tím starosti.

55
00:05:36,538 --> 00:05:40,235
Vím, co chceš, Clayi,
ale to bylo před 4 lety.

56
00:05:41,043 --> 00:05:43,910
Změnil se. A co ty, Clayi?
když odešel, zlato.

57
00:05:51,086 --> 00:05:53,111
Ahoj, Braxi. Jak se máte?
Jíl!

58
00:05:53,555 --> 00:05:55,921
Vidím tě.
Hosté dorazili, Kathy.

59
00:06:00,362 --> 00:06:01,488
Ahoj, Kathy.

60
00:06:02,364 --> 00:06:05,333
Jsme rádi, že tě vidíme, Wille.
Vidím tě, Clayi.

61
00:06:07,369 --> 00:06:08,666
Ahoj, Kathy.

62
00:06:11,340 --> 00:06:13,365
Jsi hezčí, než jsem si myslel.

63
00:06:14,710 --> 00:06:15,768
Není to tak, Clayi?

64
00:06:20,149 --> 00:06:23,312
pravděpodobně prosperujete.
co jsi udělal ve světě?

65
00:06:23,886 --> 00:06:25,911
Budou mít lodě v New Orleans.

66
00:06:26,188 --> 00:06:29,851
Poslali jsme bavlnu do Liverpoolu
a vrátili se s nimi do Bostonu. Děkuju.

67
00:06:30,526 --> 00:06:32,960
Kolik máte lodí?
Čtyři. Tři hlavní.

68
00:06:33,629 --> 00:06:36,291
Těšme se, že budeme spolu
řešili nové zakázky.

69
00:06:36,598 --> 00:06:38,964
Slyšíš to, Kathy?
To je skvělé, Clayi.

70
00:06:39,468 --> 00:06:42,926
Když jsi před čtyřmi lety odešel,
od smrti svého otce jsi nic neměl.

71
00:06:43,105 --> 00:06:46,268
Svět je bohatý, ale musíte
chytit v pravé části.

72
00:06:46,909 --> 00:06:49,173
Kdybys byl, nešel by po tobě
seděli doma.

73
00:06:49,578 --> 00:06:52,911
Co tě přivádí do Atlanty, Clayi?
nedokončená záležitost.

74
00:06:53,882 --> 00:06:57,682
Chceš tu zůstat dlouho?
Do konce života.

75
00:06:58,854 --> 00:07:01,550
Splatil jsem dluhy za svého otce
a koupil zpět svou rostlinu�z.

76
00:07:03,025 --> 00:07:04,856
Tak jsme zase sousedi.

77
00:07:09,098 --> 00:07:13,000
Vím, že je trochu pozdě, ale chci
gratuluji k vašemu manželství.

78
00:07:13,902 --> 00:07:15,597
Vzpomněl jsem si na vás dva.

79
00:07:16,405 --> 00:07:18,236
a přinesl jsem díru pro Kathy

80
00:07:19,441 --> 00:07:20,430
Muzu?

81
00:07:21,343 --> 00:07:22,367
Jasně.

82
00:07:22,678 --> 00:07:25,738
Tyto perly jsou z francouzského trhu
v New Orleans.

83
00:07:27,750 --> 00:07:29,718
Princezny patřily.

84
00:07:31,787 --> 00:07:33,311
večeře.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,717
Díky, Nede.

86
00:07:37,726 --> 00:07:40,456
Kathy, bojuješ kvůli tomu
měli tito dva?

87
00:07:41,830 --> 00:07:44,162
Mezi cestami měli tři dny volna.

88
00:07:44,666 --> 00:07:47,794
Will i Clay to udělali
jedna servírka, ale byla dvojitá

89
00:07:48,237 --> 00:07:50,603
včera večer se rozhodla pro obojí.

90
00:07:51,907 --> 00:07:54,467
Rozhodli se bojovat.
Všechno nebo nic.

91
00:07:54,910 --> 00:07:56,275
Měl jsem být soudcem.

92
00:07:57,146 --> 00:08:01,082
Nevím, jaké by to bylo, kdybych to udělal
Nedal jim prázdné zbraně.

93
00:08:02,451 --> 00:08:04,646
Zamířil jsem na strom a vystřelil
Hlína v nebi.

94
00:08:07,923 --> 00:08:09,914
Možná bych ti mohl dát nějakou radu.

95
00:08:10,325 --> 00:08:13,692
Mám tady nový druh semene
bavlna na export.

96
00:08:13,862 --> 00:08:16,729
Brax se specializuje na semena bavlníku.
Semena?

97
00:08:17,499 --> 00:08:20,434
O semenech nic nevím.
Pojď, Wille!

98
00:08:20,736 --> 00:08:24,672
V kanceláři mám několik vzorků.
Ne, Braxi! nechce mluvit o práci.

99
00:08:25,274 --> 00:08:27,606
Bude to jen na chvíli, zlato.
Pojď, Wille.

100
00:08:28,777 --> 00:08:31,473
Tady je zisk z exportu...

101
00:08:39,755 --> 00:08:41,484
Jsi šťastná, Kathy?

102
00:08:42,991 --> 00:08:44,424
proč bych nebyl?

103
00:08:51,533 --> 00:08:54,195
Nepřijel jsem do Atlanty kvůli tomu
obchod, přišel jsem pro tebe.

104
00:08:55,204 --> 00:08:58,071
Jsem Braxtonova žena.
Nic na tom nemůže změnit.

105
00:08:58,240 --> 00:09:01,903
Jak tady můžeš zůstat a nevzpomenout si?
Pamatuji si ty čtyři roky.

106
00:09:03,412 --> 00:09:04,811
Tobe se darilo.

107
00:09:05,347 --> 00:09:09,716
udělal jsi to, nepodíval ses na mě.
Mohlo to být cokoliv jiného.

108
00:09:09,985 --> 00:09:12,453
Navíc, kdybyste šel se mnou.

109
00:09:13,555 --> 00:09:17,150
lodě, peníze na drahé perly,
ale žádné vzpomínky.

110
00:09:17,426 --> 00:09:18,916
co chceš?

111
00:09:19,361 --> 00:09:22,057
Vzal jsem bavlnu do Liverpoolu
a do Bostonu

112
00:09:22,497 --> 00:09:24,522
zpět, jel jsem jako obyčejný námořník!

113
00:09:28,437 --> 00:09:31,167
Najdete mě v hospodě v Bostonu.
Nemáme žádné lodě.

114
00:09:31,640 --> 00:09:35,076
pro naše podnikání v New Orleans
bylo potřeba další plavidlo.

115
00:09:35,143 --> 00:09:39,102
Nikdy jsem nesplatil své dluhy
otec a že jsem koupil rostlinu�z byl
jen dals� lez.

116
00:09:40,616 --> 00:09:41,913
To je prostě pravda.

117
00:09:42,751 --> 00:09:45,083
ty perly opravdu nepatřily
Balijská princezna.

118
00:09:46,188 --> 00:09:48,383
nekoupil je na francouzském trhu.

119
00:09:49,625 --> 00:09:51,183
Patřily mé matce.

120
00:09:51,827 --> 00:09:53,522
Vždycky jsem chtěl, aby patřily tobě.

121
00:09:54,229 --> 00:09:56,094
po tom, co jsem ti udělal, clayi?

122
00:09:58,300 --> 00:10:00,063
tak co jsme si navzájem udělali?

123
00:10:06,708 --> 00:10:08,869
Braxtone! Kde jsi!

124
00:10:10,679 --> 00:10:11,976
Braxtone!

125
00:10:13,415 --> 00:10:14,439
už se stalo!

126
00:10:16,618 --> 00:10:17,949
Jsme v sázce!

127
00:10:19,021 --> 00:10:20,682
Fort Sumter padl.

128
00:10:22,057 --> 00:10:25,254
co jsi slyšel?
Dostali jsme zprávu. Byly čtyři hodiny ráno.

129
00:10:26,028 --> 00:10:27,757
Jsme v řadě se Severem.

130
00:10:28,664 --> 00:10:32,532
Musím chytit další vlak do Bostonu.
Ne, Wille, jsi náš host.

131
00:10:32,935 --> 00:10:35,267
Teď nemůžeš odejít.
Mám pravdu, Kathy.

132
00:10:35,737 --> 00:10:39,138
Nebylo by bezpečné zůstat v Gruzii.
doprovázím tě

133
00:10:40,275 --> 00:10:43,108
Udělej mi laskavost. Neumírejte v této válce.

134
00:10:43,712 --> 00:10:45,703
zkusím to. podobný vám.

135
00:10:46,148 --> 00:10:48,082
Stále máme mnoho lodí, které musíme vyplout.

136
00:10:50,285 --> 00:10:51,513
Sbohem, Braxi.

137
00:10:53,121 --> 00:10:55,214
Sbohem, Kathy.
Postarej se o sebe.

138
00:10:55,857 --> 00:10:58,155
Clayi, můžeš zůstat tady
v našem pluku.

139
00:10:58,193 --> 00:10:59,455
Ne, díky.

140
00:11:01,830 --> 00:11:03,957
Sbohem. Jdou rovně
do Richmondu.

141
00:12:11,466 --> 00:12:14,697
Nesouhlasíte s mou volbou.
Clayburn je dobrý důstojník, ale ..

142
00:12:15,771 --> 00:12:20,003
Mluvte! co proti němu máš?
No...doporučil bych všem...

143
00:12:20,942 --> 00:12:23,604
Má odvahu.
Toto je speciální doporučení.

144
00:12:24,012 --> 00:12:27,641
Mám si vybrat zbabělce?
Clayburn se za ni nepovažuje.

145
00:12:28,250 --> 00:12:30,844
Je vystaven nepřátelské palbě
při všech příležitostech.

146
00:12:32,020 --> 00:12:35,012
Zajímalo by mě, že je stále volán
tři roky války.

147
00:12:35,223 --> 00:12:38,852
Zdá se, že hledal smrt.
Dobrý voják zemře jen jednou.

148
00:12:39,494 --> 00:12:40,984
A co je smrt.

149
00:12:43,698 --> 00:12:45,632
Major Clayburn je tady.
přijít sem.

150
00:12:45,734 --> 00:12:46,860
prosím, pane.

151
00:12:53,375 --> 00:12:55,809
Podplukovník Fitzgerald
Allison.

152
00:12:56,311 --> 00:12:57,903
Podívejte se na mapu, majore.

153
00:12:58,680 --> 00:13:01,046
Mám pro tebe školu.
Těžká škola.

154
00:13:01,983 --> 00:13:03,507
možná neproveditelné.

155
00:13:06,088 --> 00:13:09,580
Odešla celá Shermanova armáda
Chattanooga před třemi týdny.

156
00:13:10,092 --> 00:13:13,926
se pohybují po této železnici
a pokračovat do Atlanty.

157
00:13:14,896 --> 00:13:16,727
Kdyby Atlanta padla,
je s námi konec.

158
00:13:16,965 --> 00:13:20,924
Naše jediná šance je ho zastavit
v Gruzii přerušit dodávky

159
00:13:21,303 --> 00:13:23,100
a pomalu zničit jeho armádu.

160
00:13:23,772 --> 00:13:27,401
Většina cest prochází
stejná železnice.

161
00:13:27,876 --> 00:13:30,743
co je zničeno, jeho muži
opravj�.

162
00:13:31,513 --> 00:13:35,040
Co musíme udělat, je najít
slabý článek této železnice.

163
00:13:35,951 --> 00:13:40,081
Abychom to mohli zničit rychleji
než to Sherman opraví.

164
00:13:41,223 --> 00:13:43,282
A to je to místo.

165
00:13:45,160 --> 00:13:47,628
Věřím, že jste obeznámeni
s touto oblastí, majore.

166
00:13:48,096 --> 00:13:50,428
Ano pane. Bydlel jsem poblíž.

167
00:13:50,832 --> 00:13:52,663
Velký. Tak uvidíme.

168
00:13:53,401 --> 00:13:58,168
Dáblova hora ovládá železnici
z Snake Pass.

169
00:13:58,773 --> 00:14:01,571
poté jsou zásoby dodávány týdně
pro Shermana.

170
00:14:02,677 --> 00:14:05,612
Chci, abyste vybrali 20 lidí
a 4 díly.

171
00:14:06,014 --> 00:14:07,675
Dojedete na Ďáblovu horu.

172
00:14:08,116 --> 00:14:11,916
Průběžně budete ostřelovat železnici
s přepravou zboží.

173
00:14:13,221 --> 00:14:15,587
Obecně vězte, že Dablova hora
je skalnat� estes.

174
00:14:15,957 --> 00:14:19,950
20 Můžu po něm vylézt,
ale 4 děla je jiný kurz.

175
00:14:20,262 --> 00:14:23,754
Říkám vám, ale máme tady zvěda, který říká
že existuje cesta

176
00:14:23,965 --> 00:14:27,662
přes jeskyni a na vrchol kde
jak muži, tak dělostřelectvo se mohou pohybovat.

177
00:14:28,603 --> 00:14:29,695
generále,

178
00:14:30,238 --> 00:14:32,763
Pokud dopravím dělo na vrchol
Ďáblovy hory

179
00:14:33,775 --> 00:14:37,040
Mohu bojovat až do dne soudu.
Možná budete muset, majore.

180
00:14:39,514 --> 00:14:41,607
Auta jsou naložená
a čekají na vás.

181
00:14:41,883 --> 00:14:45,614
Budete mít čtyři nejlepší díla,
co tu máme.

182
00:14:46,521 --> 00:14:48,156
Muže si můžete vybrat.

183
00:14:48,156 --> 00:14:51,057
Zde je cesta, kterou pro vás máme
připravené.

184
00:14:51,626 --> 00:14:54,094
Tato země je za unionistickými liniemi.

185
00:14:54,629 --> 00:14:58,190
Tady na vás budou čekat větší
s koňmi.

186
00:14:58,600 --> 00:15:00,363
a vezme vás na vrchol jeskyně.

187
00:15:01,670 --> 00:15:03,797
Je vše jasné, majore?
Ano pane.

188
00:15:04,506 --> 00:15:06,303
Drž se dál od Monrovie.

189
00:15:06,575 --> 00:15:09,601
Nevíme, jak rychle se pohybují
Shermanův výtah.

190
00:15:11,880 --> 00:15:13,939
Je teď někdo v Monrovii?

191
00:15:14,382 --> 00:15:16,441
Nedávné zprávy naznačují, že je opuštěný.

192
00:15:17,852 --> 00:15:20,412
Doporučuji požádat o dobrovolníky.

193
00:15:20,755 --> 00:15:22,848
A řekněte jim, co budete dělat.

194
00:15:23,558 --> 00:15:26,459
až skončíš s železnicí,
odhalit svou pozici

195
00:15:26,761 --> 00:15:29,355
Sherman udělá cokoliv
abych tě zastavil.

196
00:15:29,864 --> 00:15:32,856
Chci vydržet.
Možná tam budeš muset zůstat.

197
00:15:34,369 --> 00:15:37,338
Jako mnoho mužů ze Shermanu.
Sbohem, majore.

198
00:15:38,974 --> 00:15:41,033
Sbohem, pane.
Bůh vám žehnej.

199
00:15:41,142 --> 00:15:42,131
Děkuju.

200
00:16:03,565 --> 00:16:04,862
Pohov.

201
00:16:07,602 --> 00:16:09,433
Nemusíš být tak odvážný.

202
00:16:09,971 --> 00:16:12,633
ale myslím, že všichni máte šanci
stát se hrdinou.

203
00:17:32,987 --> 00:17:36,980
Nevidím tam žádné známky života.
Je to stejná farma?

204
00:17:37,625 --> 00:17:41,026
Ten chlap je statečný.
Je tam a čeká na nás.

205
00:17:55,343 --> 00:17:57,709
Zdá se, že Yankeeové dorazili
za Biggersem jako první.

206
00:17:57,912 --> 00:18:01,177
Máme pokračovat?
Ne, vraťme se ke generálu Johnstonovi.

207
00:18:01,483 --> 00:18:04,281
řekneš mu, že jsme viděli mrtvé
a měli jsme strach.

208
00:18:04,519 --> 00:18:06,282
to by bylo příliš depresivní.

209
00:18:07,021 --> 00:18:08,886
Takže budeme pokračovat, majore.

210
00:18:22,771 --> 00:18:23,897
Rychleji!

211
00:18:42,357 --> 00:18:44,882
Kluci, musíme projít
nepřátelské linie.

212
00:18:45,260 --> 00:18:47,728
odstranit všechny položky
jaké by mohly být.

213
00:18:47,896 --> 00:18:49,625
Ujistěte se, že není slyšet žádný hluk.

214
00:18:50,231 --> 00:18:52,461
Pojď, měsíc měsíc
stále více a více.

215
00:18:54,803 --> 00:18:56,168
Jen tak dál, hosté.

216
00:20:20,855 --> 00:20:22,618
To je Ďáblova hora.

217
00:20:26,995 --> 00:20:29,327
Vylézt na ten kopec se nedá.

218
00:20:29,998 --> 00:20:33,161
Nebudeme stoupat do svahu, pojďme
uvnitř jeskyně.

219
00:20:34,469 --> 00:20:39,168
Vsadím se, že tahle jeskyně je složitá.
Kdo nezná cestu, může skončit

220
00:20:39,641 --> 00:20:40,801
navždy.

221
00:20:41,276 --> 00:20:43,301
Řekl jsem generálovi, že jsem
byl tam jednou.

222
00:20:43,645 --> 00:20:45,613
Doufám, že vám paměť pomůže, majore.

223
00:20:49,617 --> 00:20:52,415
vid�m kour.
mohla by to být Unie.

224
00:21:01,596 --> 00:21:03,826
Co vidíte, majore?
Monrovii.

225
00:21:04,465 --> 00:21:07,127
Monrovia, co je?
velký, prázdný dům.

226
00:21:07,468 --> 00:21:09,936
asi tam jsou,
Viděl jsem dva požáry.

227
00:21:10,772 --> 00:21:13,707
Bylo by dobré přijít zezadu do
mohli jsme zmizet.

228
00:21:14,042 --> 00:21:16,237
Vystup z auta, pojďme ven.

229
00:21:16,411 --> 00:21:18,572
Počkáme na večeři.
Ano pane.

230
00:21:49,877 --> 00:21:52,175
Tady se zastavíme, Macu
Přestaň!

231
00:22:00,421 --> 00:22:03,117
Purdy, půjdeš do domu a zjistíš to
kolik je tam lidí.

232
00:22:03,224 --> 00:22:05,954
Ano pane.
Jerry, přines provaz a zebřičku.

233
00:22:12,934 --> 00:22:17,337
Přineste dílo. Jerry, vezmeš koně
zpět k generálovi. Bude je potřebovat.

234
00:22:20,642 --> 00:22:22,576
Šel jsem na tu misi dobrovolně!

235
00:22:23,211 --> 00:22:25,679
Nechte ho zůstat, majore.
o zábavu nechce přijít.

236
00:22:26,414 --> 00:22:29,645
Můžete poslat Daniela ke koním.
je otcem rodiny.

237
00:22:30,251 --> 00:22:32,185
Mám tu jen přátele.

238
00:22:33,054 --> 00:22:36,512
Ano, jestli chceš, Jerry.
Děkuji, pane.

239
00:22:41,829 --> 00:22:44,855
Vy! Vezmi ty koně zpátky do tábora!
Co?

240
00:22:45,800 --> 00:22:47,199
příkaz.

241
00:23:06,020 --> 00:23:09,046
Začněme Mac
na vrchol je to daleko.

242
00:23:23,604 --> 00:23:25,936
nebudu lhát.
Nevím, jak se tam dostat.

243
00:23:26,541 --> 00:23:28,236
Budeme muset najít nejlepší...

244
00:23:33,114 --> 00:23:35,082
Jste v pořádku, majore
Vydrž, Macu!

245
00:23:57,872 --> 00:24:00,602
To bylo o čtyři!
Řekl jsem, že nevím jak.

246
00:24:00,975 --> 00:24:04,433
Spoléhal jsem na trest.
Toto je rozsudek smrti. Pojďme!

247
00:24:04,879 --> 00:24:08,406
Musíme vytáhnout zbraně nahoru.
je to sebevražda bez pomoci.

248
00:24:09,350 --> 00:24:12,945
Myslím hlavně na tyto jeskyně
jsou plné slepých uliček.

249
00:24:13,387 --> 00:24:16,254
To není dobré, když neznáte cestu.
Nemůžeme přestat.

250
00:24:18,426 --> 00:24:20,291
Bez lampy nemůžeme pokračovat.

251
00:24:22,964 --> 00:24:24,591
Myslím, že máš pravdu. Pojďme

252
00:24:27,835 --> 00:24:29,427
pustíš to.

253
00:24:29,971 --> 00:24:31,495
Teď všichni!

254
00:25:04,906 --> 00:25:06,965
Pokračujeme.
Tak jdeme.

255
00:25:08,943 --> 00:25:10,535
Pojď. D�l.

256
00:25:17,218 --> 00:25:19,914
Chlapi! rozdělme se na dvě skupiny.

257
00:25:20,388 --> 00:25:23,118
Každá skupina jde jinou cestou,
a označte ji křídou.

258
00:25:23,491 --> 00:25:27,587
Dobře se o všechny starejte
krok vpřed.

259
00:25:28,095 --> 00:25:31,394
Neexistuje způsob, jak předvídat
když chodba mizí pod nohama.

260
00:25:31,566 --> 00:25:34,194
Zkontrolujeme Maca.

261
00:25:52,987 --> 00:25:55,012
Jak je na tom druhá strana?
Hors�.

262
00:26:04,999 --> 00:26:08,799
Existuje jen malá skupina.
Ne více než 12 mužů.

263
00:26:09,670 --> 00:26:11,968
a co Sneak Pass?
Také ne více než 30.

264
00:26:12,440 --> 00:26:15,432
Není zde žádné stěnové dělostřelectvo,
pouze jedna buňka s kolejnicemi.

265
00:26:15,810 --> 00:26:17,641
jak daleko jsou s opravou trati?

266
00:26:17,879 --> 00:26:20,109
No, řeknu vám to, pane.

267
00:26:21,449 --> 00:26:23,576
Dnes ta díla musíme vynést.

268
00:26:24,418 --> 00:26:27,979
musíme?
obyvatelé se vrátili do Atlanty.

269
00:26:28,489 --> 00:26:33,119
Neexistuje způsob, jak získat pomoc
nějaký starý muž bydlí poblíž domu.

270
00:26:33,928 --> 00:26:37,329
Viděl jsem ho na zahradě sbírat další.
Jak vypadal?

271
00:26:38,466 --> 00:26:42,596
V měsíčním světle to nebylo vidět.
Jen jsem ho viděl kulhat.

272
00:26:43,237 --> 00:26:46,331
Macu, ty a kluci chodíte s Purdym.
Jdu do domu.

273
00:26:46,841 --> 00:26:49,207
Vrátím se za hodinu.
A když se nevrátíš?

274
00:26:50,144 --> 00:26:51,338
jste druhým nejvyšším velitelem.

275
00:27:13,734 --> 00:27:15,565
Burte, pojď sem. Kráva je připravena.

276
00:27:44,498 --> 00:27:46,432
Přemýšlíš o tom, že někam vyrazíš, dědečku?

277
00:27:46,600 --> 00:27:48,397
nikdo nemůže ani dýchat
čerstvý vzduch?

278
00:27:50,471 --> 00:27:51,699
foukáš vzduch?

279
00:27:54,342 --> 00:27:55,570
tak tady to je!

280
00:28:01,449 --> 00:28:05,044
co tady děláš?
Zůstaň dole, Clayi. Jsou po celém domě.

281
00:28:05,486 --> 00:28:07,477
Proč jsi nejel do Atlanty?
proč jsi tady?

282
00:28:07,588 --> 00:28:09,681
Nemohl jsem tu Kathy nechat.
Kathy?

283
00:28:09,857 --> 00:28:11,484
je ve vedlejší místnosti.

284
00:28:13,127 --> 00:28:14,151
Počkejte.

285
00:28:15,529 --> 00:28:17,690
Odtrhněte obvaz.

286
00:28:18,599 --> 00:28:21,693
Sherman bude v Atlantě dříve
je bude moci používat.

287
00:28:22,269 --> 00:28:26,262
Máme rušný dům, Sgt. dovolte mi to
vzala si věci z dílny.

288
00:28:26,440 --> 00:28:29,967
Víš, že Sherman vydal rozkaz k podříznutí
všechny domy odtud do Atlanty.

289
00:28:30,344 --> 00:28:32,403
co je s tebou?
Tvůj manžel.

290
00:28:34,015 --> 00:28:36,347
Dříve nebo později budete
není osamel.

291
00:28:36,951 --> 00:28:38,316
vidět.

292
00:28:39,787 --> 00:28:41,345
Budeme zde ve V.s.

293
00:28:42,156 --> 00:28:43,953
Nikdy na mě nevztáhneš ruce.

294
00:28:44,425 --> 00:28:48,486
Plukovník Braxton je chytrý, ale on také
Inteligentní žena je osamělá.

295
00:28:49,397 --> 00:28:52,491
Pojďme ho chytit.
Musíme jen sedět a čekat.

296
00:28:55,603 --> 00:29:00,006
mám zavřít dveře?
Když pěna odejde, zavře za sebou dveře.

297
00:29:01,909 --> 00:29:03,137
ano, pane.

298
00:29:05,846 --> 00:29:06,835
Kathy.

299
00:29:07,348 --> 00:29:08,713
Ano, strýčku Alberte?

300
00:29:09,750 --> 00:29:11,342
Můžeš sem, prosím?

301
00:29:30,171 --> 00:29:31,502
kde je ta žena?

302
00:29:31,939 --> 00:29:33,406
sla sp�t.

303
00:29:35,676 --> 00:29:39,134
Chtěl jsem jen opravit sekačky.
poslal zpět.

304
00:29:40,347 --> 00:29:43,111
Mám ji vzbudit?
říct, že je v posteli?

305
00:29:43,717 --> 00:29:46,379
Neviděl jsem ji opustit místnost,
Nikdo nevylezl po schodech.

306
00:29:53,861 --> 00:29:57,661
Co se děje, dědečku?
Řekl jsem, že může spát!

307
00:30:02,636 --> 00:30:04,467
zasít to ráno.

308
00:30:20,387 --> 00:30:22,048
Nejlepší je počkat, až se vrátí.

309
00:30:25,025 --> 00:30:28,222
Proč jsi mi nenapsal?
Proč jsi neodpověděl na dopisy?

310
00:30:29,063 --> 00:30:32,760
odpověděl jsem. Odpověděl jsem všem.
Jen jsem je nikdy neposlal.

311
00:30:33,200 --> 00:30:36,692
Ale proč, Clayi?
Tvoje byly jemné a uklidňující.

312
00:30:37,238 --> 00:30:40,105
Moje byly horké.
To jsi mi přišel říct?

313
00:30:40,841 --> 00:30:44,777
Myslel jsem, že už tu nejsi. Nen� 
Je mi jedno, jestli se ti něco stane.

314
00:30:45,646 --> 00:30:46,738
je to zábava

315
00:30:47,348 --> 00:30:50,806
Mnoho lidí kolem mě umírá
a získal jsem nejvíce medailí.

316
00:30:50,951 --> 00:30:52,612
Nemůžeš zemřít, Clayi.

317
00:30:53,654 --> 00:30:56,248
Proč ne? Být zase sousedy?

318
00:30:56,690 --> 00:30:58,749
V poslední době jsem přemýšlel,

319
00:31:00,127 --> 00:31:04,154
pokud vlk nezačal, poslala
Jel bych s tebou do New Orleans.

320
00:31:04,798 --> 00:31:07,528
Chtěl bych, abychom nastoupili na loď
a odjel do San Francisca.

321
00:31:08,135 --> 00:31:10,194
na západě je úplně jiný svět.

322
00:31:10,671 --> 00:31:14,266
Mohli bychom tam začít nový život.
Pořád můžeme, Clayi!

323
00:31:15,309 --> 00:31:18,142
Je příliš pozdě, Kathy.
ne pozdě.

324
00:31:19,146 --> 00:31:20,579
Bible říká, že...

325
00:31:21,582 --> 00:31:23,675
Na všechno je čas.

326
00:31:24,118 --> 00:31:26,109
A čas na všechno v nebi.

327
00:31:28,556 --> 00:31:30,888
Clayi, čekal jsem na tebe tak dlouho.

328
00:31:32,092 --> 00:31:33,923
Měli bychom tam být šťastní.

329
00:31:34,428 --> 00:31:36,225
Zapomněli jsme, že jsme její součástí
tohoto světa.

330
00:31:36,597 --> 00:31:38,997
Je čas zrození a smrti.

331
00:31:39,533 --> 00:31:40,966
Nemluv o smrti.

332
00:31:42,069 --> 00:31:43,468
Je to kolem nás.

333
00:31:43,837 --> 00:31:47,000
Nemůžete projít celou válkou
az sem a umr�t.

334
00:31:48,442 --> 00:31:51,275
No, budu mít možnost to vědět.

335
00:31:57,551 --> 00:31:59,143
Myslím, že můžeme jít.

336
00:32:15,536 --> 00:32:17,231
Co se stalo Jenningsovi?

337
00:32:19,840 --> 00:32:22,536
Kde je Jerry?
Jerry a Jennings byli spojeni provazem.

338
00:32:22,643 --> 00:32:25,111
Lano se přetrhlo. Jerry je tam
je to někde.

339
00:32:25,179 --> 00:32:27,545
Pokud existuje, proč to nezkusit?
Kde?

340
00:32:27,881 --> 00:32:29,576
Jennings neví, kde to bylo!

341
00:32:30,251 --> 00:32:31,548
Jerry není mrtvý.

342
00:32:32,219 --> 00:32:36,121
Lano se přetrhlo a měl by být
kde jsem ho ztratil.

343
00:32:36,624 --> 00:32:39,092
Najdeme ho, ale pojďme první
pohybovat se s dely.

344
00:32:39,593 --> 00:32:41,686
Je chodba dostatečně široká?

345
00:32:42,096 --> 00:32:43,563
Nebude to jednoduché.

346
00:32:43,864 --> 00:32:46,662
Kluci, tohle je pan Summers.
Všichni drží lucernu.

347
00:32:47,134 --> 00:32:48,761
Jezděte se světlem k vám
neztratil se.

348
00:32:48,969 --> 00:32:52,234
Vezmeš si jen trochu. Je lepší jít
snížit a zachránit si život.

349
00:32:53,207 --> 00:32:54,606
Vezmi si lucerny.

350
00:34:33,307 --> 00:34:34,672
Kolo! Buďte opatrní!

351
00:34:58,532 --> 00:35:00,329
Dole je Monrovia.

352
00:35:03,537 --> 00:35:05,664
Táborák a pěchota
u železnice.

353
00:35:05,839 --> 00:35:08,933
Co si pamatuji. Je to Snake Pass.
Ano, uvidíme ráno.

354
00:35:09,443 --> 00:35:13,709
železniční trať je uprostřed.
na jak dlouho myslíš
dá se to opravit?

355
00:35:14,448 --> 00:35:17,212
Řekl bych, že ne více než
3 nebo 4 dny.

356
00:35:30,697 --> 00:35:33,996
Myslím, že jsme udělali všechno, majore.
stále jsme nenašli Jerryho.

357
00:35:34,368 --> 00:35:36,768
Ztratili jsme lidi a děla.
Jennings je zraněný.

358
00:35:37,171 --> 00:35:40,072
je zde 16 mužů a 3 děla.
to je dost.

359
00:35:40,407 --> 00:35:44,207
Nemusím! Nechte lidi odpočívat.
Pak najdeme Jerryho.

360
00:35:44,778 --> 00:35:45,904
Ano pane.

361
00:35:49,183 --> 00:35:52,050
Kathy, bez tebe bychom to zvládli
nepodařilo.

362
00:35:52,619 --> 00:35:54,746
Po zničení železnice
kam půjdeš?

363
00:35:55,088 --> 00:35:57,579
budeme tady.
Ale nemůžeš!

364
00:35:58,292 --> 00:36:00,590
Sherman sem posílá armádu, aby vás vzala
rozdrcený!

365
00:36:00,994 --> 00:36:03,827
Musíme tedy zůstat a odlehčit
Gene. Johnstons.

366
00:36:04,498 --> 00:36:06,022
Ale je to sebevražda!

367
00:36:06,700 --> 00:36:08,668
Můžete mu pomoci.
Jak?

368
00:36:09,203 --> 00:36:12,172
Potřebuji vědět přesný čas kdy
vlaky projíždějí.

369
00:36:13,173 --> 00:36:16,370
zkusím to zjistit.
existuje něco, co by nám dalo signál?

370
00:36:19,446 --> 00:36:21,539
Okna mého pokoje jsou na této straně.

371
00:36:22,883 --> 00:36:25,511
v den, kdy byl dům signalizován zrcadlem
a v noci se svíčkou.

372
00:36:25,919 --> 00:36:27,546
Bude tě sledovat v okně.

373
00:36:29,356 --> 00:36:31,847
Je lepší tě vidět dřív,
než se ztratíte v domě.

374
00:36:32,526 --> 00:36:34,994
dokážeš to sám?
Jasně.

375
00:36:36,330 --> 00:36:38,127
Děkuju.
Sbohem, Kathy.

376
00:36:40,067 --> 00:36:41,261
Sbohem, Clayi.

377
00:37:02,856 --> 00:37:05,586
Hlavní!
Hlavní!

378
00:37:06,126 --> 00:37:07,650
Jerry!

379
00:37:08,529 --> 00:37:09,996
slyšíš mě?

380
00:37:10,597 --> 00:37:11,996
Jsem tady, madam.

381
00:37:12,933 --> 00:37:15,060
Jerry, poslouchej mě.

382
00:37:16,136 --> 00:37:20,129
Zavolám ti a vrátím ti to
a k vám tam, kde je to blíž.

383
00:37:20,674 --> 00:37:22,335
Dokud tě nenajdu.

384
00:37:23,277 --> 00:37:25,302
Poslouchej, Jerry? Jerry?

385
00:37:25,879 --> 00:37:27,073
tady jsem.

386
00:37:32,052 --> 00:37:34,384
Jerry!
Zde.

387
00:37:38,025 --> 00:37:40,186
Jerry!
Zde!

388
00:37:45,165 --> 00:37:47,429
Jerry!
Tady

389
00:37:51,638 --> 00:37:53,503
Jerry!
Zde.

390
00:37:56,209 --> 00:37:58,404
Jerry!
Zde.

391
00:38:02,449 --> 00:38:04,144
Nehýbej se!

392
00:38:16,430 --> 00:38:20,628
Jerry! Vidíš moji baterku?
Vidím to! Vidím to!

393
00:38:21,368 --> 00:38:24,030
Vidím baterku! Vidím to!

394
00:38:52,799 --> 00:38:55,962
Toto jsou vojáci na Snake Pass, majore.
Jsme nad nimi.

395
00:38:56,970 --> 00:38:58,767
asi 1,3 km.

396
00:38:59,973 --> 00:39:03,773
Jediné místo, kam se nedostaneme
je Strawberry Hill, který je od sebe vzdálený asi 180 metrů.

397
00:39:04,645 --> 00:39:06,476
Nebojte se Strawberry Hill.

398
00:39:06,847 --> 00:39:10,715
Purdy, zůstaň po akci v práci
vyměnit to.

399
00:39:10,784 --> 00:39:11,944
Ano pane.

400
00:39:19,826 --> 00:39:22,852
jak dlouho bude trvat, než se začne?
Nevím.

401
00:39:23,263 --> 00:39:25,390
Jádrem pracovní skupiny bude
v zadní části vlaku.

402
00:39:25,966 --> 00:39:27,729
Podívejte se znovu na vzdálenost.

403
00:39:28,902 --> 00:39:30,927
je to asi 90 metrů.

404
00:39:32,105 --> 00:39:33,936
Vlaky budou padat jako kachňata.

405
00:39:44,184 --> 00:39:45,913
Jak dnes vypadáš s nohama, co?

406
00:39:46,286 --> 00:39:48,083
Den nebo dva vstanu.

407
00:39:49,690 --> 00:39:51,658
zkuste uvařit dobrou polévku.

408
00:40:00,967 --> 00:40:03,561
Jak se máš, Jerry?
Skvělé, pane.

409
00:40:04,171 --> 00:40:07,140
Děkuji, pane Summersi.
Je to žena, za kterou jsem tak vděčný.

410
00:40:09,309 --> 00:40:13,245
je to tak. Pozor na to okno
ve druhém patře.

411
00:40:14,147 --> 00:40:17,048
Hlavní! Paní Summersová je skvělá
žena a řekla mi jednu věc.

412
00:40:17,918 --> 00:40:19,317
vědět co...

413
00:40:20,387 --> 00:40:25,290
Ano! řekla mi, ať se učím
Španělsky, protože v Kalifornii...

414
00:40:28,028 --> 00:40:29,359
Děkuji, Jerry.

415
00:40:46,913 --> 00:40:48,847
Děkuji za zaslání halenky.

416
00:40:52,018 --> 00:40:55,681
Co se děje, seržante?
Nic. odcházím.

417
00:40:59,860 --> 00:41:01,760
co je se mnou

418
00:41:04,598 --> 00:41:07,396
Tohle je moje kuchyně!
A to byl můj dům!

419
00:41:10,003 --> 00:41:11,994
Nech mě být!
Jen jsem se chtěl podívat.

420
00:41:12,873 --> 00:41:14,602
Jen jsem s tebou chtěl mluvit.

421
00:41:16,977 --> 00:41:18,842
Mluv se mnou? a o čem?

422
00:41:19,746 --> 00:41:22,977
To je jedno. Byl jsem dlouho
s tou ženou nemluvil.

423
00:41:23,884 --> 00:41:26,114
Líbí se mi barva tvých vlasů
váza chuze.

424
00:41:26,686 --> 00:41:28,347
miluji tě.

425
00:41:29,456 --> 00:41:33,950
připomeňte mi celou mou ženu.
Neviděl jsem ji rok, co jsem byl
opustil Springfield.

426
00:41:37,430 --> 00:41:39,898
Můžete toho nechat, nemusí vás to bolet.

427
00:41:41,835 --> 00:41:45,669
Přišel jste sem jako nepřítel, seržante
nemáš k tomu co říct.

428
00:41:46,506 --> 00:41:49,532
Od začátku jsem s tím neměl nic společného!
Měl jsem farmu!

429
00:41:50,076 --> 00:41:51,873
Najednou jsem byl propuštěn.

430
00:41:52,179 --> 00:41:55,307
Když jsem odcházel z domova, pomyslel jsem si
že je to na 3 měsíce, to bylo před 3 lety.

431
00:41:55,348 --> 00:41:58,215
Domov? Proto vy všichni
nemohou se vrátit domů?

432
00:41:59,219 --> 00:42:01,312
Proč zde devastujete naši zemi?

433
00:42:02,022 --> 00:42:04,582
Jsem jen voják
Sdílím, co mi říkají.

434
00:42:06,359 --> 00:42:09,556
Na farmě musí být dobře.
V okolí jich moc není.

435
00:42:10,263 --> 00:42:13,061
Co jsi pěstoval před vlkem?
Bavlna.

436
00:42:14,100 --> 00:42:16,466
Můj děda měl svůj první závod
pro zpracování bavlny v Gruzii.

437
00:42:17,537 --> 00:42:20,097
Bavlna se nyní nepěstuje.

438
00:42:20,707 --> 00:42:23,301
Měli jsme i ovečky.
Mnoho ovcí.

439
00:42:23,944 --> 00:42:25,070
tisíce.

440
00:42:26,513 --> 00:42:28,447
Zabil jsi poslední dva.

441
00:42:29,349 --> 00:42:33,581
Brzy odjíždíme. budeš červený
dokud se nás nezbavíš.

442
00:42:34,221 --> 00:42:37,019
Chceš říct, že jsi se vzdal plánu
zajmout plukovníka Summerse?

443
00:42:37,424 --> 00:42:39,619
je obklíčen, nemůže uniknout.

444
00:42:40,227 --> 00:42:42,491
a zde v tom budete pokračovat
počkat?

445
00:42:42,829 --> 00:42:45,821
Nemáme dost koní,
Někteří muži musí jet vlakem.

446
00:42:46,766 --> 00:42:49,735
podle toho, jak fungují,
vlak přijede za týden.

447
00:42:50,103 --> 00:42:53,004
Mám dobré zprávy, pojďme
dnes odpoledne.

448
00:42:54,507 --> 00:42:57,874
Do Atlanty. Mám další měsíc
doma s manželkou a dětmi.

449
00:43:01,047 --> 00:43:03,607
Kolik máte dětí, seržante?
Dva.

450
00:43:04,117 --> 00:43:05,709
Dva kluci, jednomu je pět, druhému sedm

451
00:43:06,686 --> 00:43:08,449
Máš jejich fotky?

452
00:43:09,589 --> 00:43:12,888
Samozřejmě, že ano.
v batohu, chceš je vidět?

453
00:43:14,227 --> 00:43:16,320
Ano, chci.
Hned jsem zpátky.

454
00:44:52,225 --> 00:44:55,217
spinav� spi�nko! proto jsi chtěl
vidíš fotku mé rodiny?

455
00:45:07,474 --> 00:45:08,736
Str Alcka Alberte!

456
00:45:15,248 --> 00:45:17,045
Podívej, Kathy. tam!

457
00:45:18,218 --> 00:45:20,083
Dostali naše znamení!

458
00:45:28,762 --> 00:45:30,457
Prosím, pane. Prosím.

459
00:45:32,832 --> 00:45:34,732
Prosím, krvácím.

460
00:45:36,736 --> 00:45:37,794
obvaz mě.

461
00:45:39,305 --> 00:45:41,296
pan�, krv�c�m...

462
00:45:42,776 --> 00:45:44,038
Pomozte mi.

463
00:45:44,878 --> 00:45:45,936
Pomozte mi...

464
00:46:10,303 --> 00:46:13,636
Nevidím žádné známky z mého domu.
vyslala signál. viděl jsem to.

465
00:46:14,240 --> 00:46:16,606
mám poslat signál znovu?
Ne, je to velmi riskantní.

466
00:46:17,610 --> 00:46:20,511
Prozraďte naši pozici.
Jsi si jistý, že jsi viděl znamení?

467
00:46:21,114 --> 00:46:22,342
jistě.

468
00:46:23,550 --> 00:46:27,452
To je vše. Snake pass
vlak brzy odjede.

469
00:46:33,159 --> 00:46:37,596
Macu! koleje by měly být hotové
od včerejšího večera může vlak kdykoliv ....

470
00:46:37,897 --> 00:46:40,457
jak se máš?
máme jen jedno dělo kompletně připravené.

471
00:46:40,867 --> 00:46:42,164
pohybuješ se s tím Purdym.

472
00:47:45,899 --> 00:47:47,662
Majore, jsou to dva vlaky.

473
00:47:53,439 --> 00:47:57,273
Kan�n 1 a 2 budou zaostřeny
v prvním vlaku!

474
00:47:57,744 --> 00:48:00,008
Kan�n 3 ve druhém vlaku!

475
00:48:00,613 --> 00:48:01,739
bl�z� se!

476
00:48:11,024 --> 00:48:14,084
Kluci, začneme, až se tam dostanou
za skalami.

477
00:48:14,527 --> 00:48:16,017
Macu! Purdy!

478
00:48:16,462 --> 00:48:18,054
Zkontrolujte vzdálenost!

479
00:48:25,438 --> 00:48:26,769
Jsou tady!

480
00:48:42,288 --> 00:48:43,812
jsou ještě příliš daleko.

481
00:48:47,961 --> 00:48:49,223
Ztrácíme čas.

482
00:48:50,496 --> 00:48:53,693
na co čekáme?
ve druhém vlaku. Musíme je dostat oba!

483
00:48:54,167 --> 00:48:55,600
Vraťte se na svou pozici.

484
00:49:03,876 --> 00:49:05,969
Část c.1, připravena?
Kamarád!

485
00:49:16,189 --> 00:49:17,281
tam nahoře!

486
00:49:17,890 --> 00:49:19,721
oba kan�ny, jeden stupeň opravy!

487
00:49:25,498 --> 00:49:26,487
Kamarád!

488
00:49:29,235 --> 00:49:30,827
Rychle.
Kamarád!

489
00:49:40,046 --> 00:49:41,775
zamiřte na lokomotivu!

490
00:49:46,753 --> 00:49:48,152
Pozor.
Připravit.

491
00:49:48,921 --> 00:49:49,945
Kamarád.

492
00:49:53,092 --> 00:49:55,925
Střílejte dál!
zaměřte lokomotivu druhého vlaku!

493
00:50:04,103 --> 00:50:05,468
Rychle nabijte.

494
00:50:37,270 --> 00:50:38,703
Zaměřeno na cíl.
Palte!

495
00:50:42,608 --> 00:50:44,098
Zaměřeno na cíl.
Palte!

496
00:50:51,284 --> 00:50:53,582
Díly 1 a 2 pokračují ve střelbě!

497
00:50:54,253 --> 00:50:56,153
Musí v nich být munice.

498
00:51:00,393 --> 00:51:01,485
zac�leno.
Přesně.

499
00:51:02,295 --> 00:51:04,024
Počkejte.
Připravit.

500
00:51:04,464 --> 00:51:05,431
Kamarád.

501
00:51:17,176 --> 00:51:18,438
Zastavte oheň!

502
00:51:39,132 --> 00:51:41,066
Kluci, dnes to byla dobrá práce.

503
00:51:41,801 --> 00:51:44,429
teď budou mít velký problém
pokračovat v Shermanově cestě.

504
00:51:45,037 --> 00:51:49,371
Ale přijedou se vším dělostřelectvem
v okruhu 160 km k nám.

505
00:51:50,910 --> 00:51:53,470
Bude to těžké.
Snažte se dobře spát.

506
00:51:55,281 --> 00:51:57,841
odteď to tu bude
příliš mnoho hluku.

507
00:51:59,619 --> 00:52:01,610
Jenningsi, jak dlouho bude trvat jíst?

508
00:52:02,321 --> 00:52:04,687
Záleží na tom, kolik je na krmení
krku.

509
00:52:05,625 --> 00:52:08,560
Zdá se, že někteří z nás vyhrají
dvě porce.

510
00:52:14,400 --> 00:52:18,097
Jak se máš, Jerry?
Je toho hodně, co vás bude bavit.

511
00:52:19,071 --> 00:52:21,164
Stále jsou v hlavním táboře.

512
00:52:23,009 --> 00:52:26,001
Jerry, pořád máš šanci
odejít dnes. Radši jdi.

513
00:52:27,346 --> 00:52:31,248
Nevidím, že by odsud někdo odcházel.
Pořád jsi ten chlap.

514
00:52:32,652 --> 00:52:37,055
Možná tu budu tak dlouho
že ze mě bude chlap.

515
00:52:46,466 --> 00:52:47,524
D�le.

516
00:52:51,904 --> 00:52:53,735
O tělo se musíme starat
tvůj strýc.

517
00:52:56,576 --> 00:52:59,010
kam ho vezmeš?
pojďme ho za tebe pohřbít.

518
00:53:01,814 --> 00:53:04,942
Zítra.
Mám příkaz, aby to bylo dnes.

519
00:53:06,085 --> 00:53:09,282
Vezmeš si ho teď?
Bylo mi řečeno, madam.

520
00:53:10,423 --> 00:53:13,586
Ztratili jsme 30 dobrých mužů
včetně mého kapitána během bombardování.

521
00:53:17,497 --> 00:53:20,762
jak se má seržant hoffman
Před hodinou zemřel.

522
00:53:22,568 --> 00:53:25,230
Musím jít, protože dnes musíme
pohřbít mnoho mužů.

523
00:53:29,509 --> 00:53:31,841
Mít rodinnou adresu
Seržant Hoffman?

524
00:53:32,278 --> 00:53:33,836
proč to chceš

525
00:53:34,780 --> 00:53:36,509
Chtěl bych napsat dopis.

526
00:53:37,083 --> 00:53:38,914
Ano, paní.
Děkuju.

527
00:53:59,272 --> 00:54:01,240
jsme posláni do Ďáblovy hory, majore.

528
00:54:01,774 --> 00:54:02,798
Vůle!

529
00:54:03,543 --> 00:54:04,805
Will Denning!

530
00:54:05,511 --> 00:54:07,240
na D�blovu horu, vpřed.

531
00:54:20,293 --> 00:54:22,454
Kolik dílů přinesli?
Jen devět.

532
00:54:22,828 --> 00:54:25,353
Zbytek asi přijde zítra.
tak začněme.

533
00:54:25,798 --> 00:54:27,163
Musíme vylézt na tu horu!

534
00:54:31,437 --> 00:54:32,836
Pokračujte v ostřelování!

535
00:54:52,925 --> 00:54:55,894
musí to být v maximální míře.
Dejte jim dvojitou salvu.

536
00:54:56,429 --> 00:54:57,361
Ano pane.

537
00:55:11,277 --> 00:55:13,074
Je to jako mávat na ně koulemi.

538
00:55:13,245 --> 00:55:16,339
Je to maximum, co můžeme udělat.
Na to jsou děla příliš jednoduchá

539
00:55:16,449 --> 00:55:19,077
více než 4 vlaky mají zpoždění
způsoby, které je třeba odeslat!

540
00:55:19,185 --> 00:55:22,518
Na těžkou práci si budete muset počkat.
Nemůžu se dočkat! Každá minuta je drahá.

541
00:55:22,588 --> 00:55:24,579
Sherman nemůže pokračovat bez zásob.

542
00:55:26,125 --> 00:55:29,219
Nemělo by tam být mnoho mužů,
ale jak je získat?

543
00:55:30,329 --> 00:55:33,321
Provedeme přímý útok
budou i nadále krýt.

544
00:55:38,104 --> 00:55:41,733
Pojďme to spustit. Půjdu se svými muži.
sledovat svah.

545
00:56:08,768 --> 00:56:12,704
Rozdělili se. Někteří jdou do jeskyně,
budou se snažit prorazit zevnitř.

546
00:56:12,738 --> 00:56:15,138
cestu nenajdou.
nemůže nás uspokojit.

547
00:56:15,207 --> 00:56:18,506
Pošlete chlapy do jeskyně.
Burte, postarej se o to!

548
00:56:19,745 --> 00:56:20,913
Purdy!
Ano?

549
00:56:20,913 --> 00:56:23,814
Postarejte se o zbytek svahu.
Ano pane.

550
00:56:55,715 --> 00:56:58,411
bude to trvat minimálně rok předtím
najdou cestu.

551
00:56:58,651 --> 00:57:01,484
Byl jsem tu před válkou, určitě
někde je cesta.

552
00:57:02,321 --> 00:57:04,016
To zní slibně.

553
00:57:07,426 --> 00:57:09,986
posunout se vpřed. Není to daleko.
Pojď.

554
00:57:26,045 --> 00:57:28,479
Máme je přímo před sebou.
Pojď.

555
00:57:38,390 --> 00:57:39,379
Nechte toho!

556
00:57:46,332 --> 00:57:49,358
Colonel House na vás čeká
v Shermanově budově.

557
00:57:58,144 --> 00:57:59,736
omluvte nás.

558
00:58:03,349 --> 00:58:04,316
Jasně.

559
00:58:06,252 --> 00:58:07,412
a tak, majore?

560
00:58:08,687 --> 00:58:09,676
Hlavní?

561
00:58:10,222 --> 00:58:12,053
prorazil jsi rebely do hory?

562
00:58:12,992 --> 00:58:14,983
Snažili jsme se, prohráli jsme deset
dobří kluci.

563
00:58:16,929 --> 00:58:21,195
Dva týdny práce pro 100 zenistů
a za hodinu by to explodovalo.

564
00:58:21,400 --> 00:58:25,928
Sherman má munici sotva měsíc!
Pokud dnes rebelové nebudou zničeni,

565
00:58:26,338 --> 00:58:29,205
odnese mi to hlavu.

566
00:58:29,842 --> 00:58:30,866
Plukovník!

567
00:58:31,610 --> 00:58:36,070
Když jsme obsadili tuto "Zem"
Navrhl jsem obsadit Ďáblovu horu.

568
00:58:36,749 --> 00:58:38,614
Řekl jsem, že jsme odtud zranitelní.

569
00:58:39,218 --> 00:58:40,617
Nikdo mě neslyšel!

570
00:58:40,953 --> 00:58:44,116
vezmeš mi hlavu, když to
neskončeme s těmi rebely!

571
00:58:44,290 --> 00:58:46,656
já ti to nevyčítám,
ale nemůžeme to tak nechat.

572
00:58:46,992 --> 00:58:49,161
Byl jsem u Shermana,
nal�h� na to.

573
00:58:49,161 --> 00:58:52,221
Pokud mám těžké dělostřelectvo,
ne nějaké hračky, dodělám školu.

574
00:58:52,598 --> 00:58:55,328
Po tobě všechno dělostřelectvo,
co je k dispozici.

575
00:58:55,568 --> 00:58:58,332
Do té doby si můžu cucat prsty.
Velitel nikdy nespí.

576
00:58:58,370 --> 00:59:00,770
práce tu bude brzy.
jaká práce?

577
00:59:01,273 --> 00:59:02,672
Potřebuji silnou rez!

578
00:59:02,975 --> 00:59:04,567
Dá se to vyřešit.

579
00:59:04,977 --> 00:59:08,208
Je to velké námořní dělo, co
narazí na vrchol hory.

580
00:59:08,814 --> 00:59:10,975
Jak můžeme postavit palpost
pro námořní dělo v těch kopcích?

581
00:59:11,116 --> 00:59:14,779
je namontován na plošině vozu.
dorazí ráno.

582
00:59:15,754 --> 00:59:19,019
S námořním dělem to bude fungovat rychle.
slibuji.

583
00:59:19,725 --> 00:59:21,124
Budu to vyžadovat.

584
00:59:22,862 --> 00:59:23,851
majore,

585
00:59:24,697 --> 00:59:28,292
zajistit bezpečnou cestu
pro paní Summersovou.

586
00:59:37,676 --> 00:59:39,803
Vítejte v Monrovii, majore Denningu.

587
00:59:40,813 --> 00:59:43,077
Nějakou dobu jsi nás neměl rád
pohostinnost.

588
00:59:43,582 --> 00:59:48,212
Tím by měl Yankeeův odchod skončit.
Podívej, Kathy, nechtěli jsme začít válku.

589
00:59:48,754 --> 00:59:51,985
Je jasné, proč jsi tady dobrovolně.

590
00:59:52,658 --> 00:59:54,888
Byl jsi tu před válkou.

591
00:59:55,661 --> 00:59:58,892
Kolik medailí Sherman slíbil
za ovládání Dablovy hory?

592
00:59:59,698 --> 01:00:02,258
V něm bylo zabito třicet lidí
včerejší bombardování.

593
01:00:02,835 --> 01:00:04,598
Žádný z nich nezískal medaili.

594
01:00:05,971 --> 01:00:07,962
Nepřišel jsem tě hledat, Kathy.

595
01:00:09,308 --> 01:00:10,798
Už jste slyšeli o Clayovi?

596
01:00:11,944 --> 01:00:13,411
Doufám, že je to jméno.

597
01:00:15,281 --> 01:00:17,146
Možná bych ti to neměl říkat, ale

598
01:00:20,352 --> 01:00:22,217
Clay a já jsme se tam dostali
z této války.

599
01:00:23,589 --> 01:00:27,582
Byli jsme na lodi na cestě do D�ln�
odejít, když se Clay rozhodl vrátit.

600
01:00:27,626 --> 01:00:29,150
To byl důvod, proč jsme sem přišli.

601
01:00:29,929 --> 01:00:34,161
řekl mi, že potřebuje mluvit s prvním
v Atlantě kvůli plantáži jeho otce.

602
01:00:36,435 --> 01:00:38,130
to hlavní co chtěl...

603
01:00:38,771 --> 01:00:40,762
abych tě znovu viděl.
j�. ..

604
01:00:42,574 --> 01:00:44,235
Myslel jsem, že bys to rád věděl.

605
01:00:45,544 --> 01:00:47,205
Díky, že jsi mi to řekl, Wille.

606
01:00:51,383 --> 01:00:53,476
Chtěl bych znovu vidět Claye.

607
01:00:56,622 --> 01:00:58,317
ale v čem to bude boj?

608
01:01:02,528 --> 01:01:04,189
co budeš dělat?

609
01:01:06,765 --> 01:01:09,700
bude pro tebe nejlepší odejít odtud,
zůstanu tady.

610
01:01:09,802 --> 01:01:13,135
Slyšel jste Col. House. nemohu
zde zodpovídat za svou bezpečnost.

611
01:01:14,173 --> 01:01:15,765
Musíte jít do Chattanooga.

612
01:01:16,141 --> 01:01:18,109
Nech mě zůstat tady, Wille.
Prosím!

613
01:01:18,610 --> 01:01:20,407
zkontrolovat Brax.

614
01:01:21,580 --> 01:01:26,074
možná doky! uprchl se svými muži
z místa, kde byli uvězněni.

615
01:01:26,385 --> 01:01:29,081
Díky bohu! možná s nimi nebude
muzi na D�blove hore.

616
01:01:30,289 --> 01:01:33,725
Museli jsme se sem dostat kvůli nim
všichni muži a děla.

617
01:01:34,760 --> 01:01:37,388
Brax sem nemůže hned přijít.
Je lepší na ni počkat v Chattanooze.

618
01:01:39,031 --> 01:01:40,396
je to rozkaz?

619
01:01:42,234 --> 01:01:44,532
Jen se ptám.
Pro vaše dobro.

620
01:01:46,038 --> 01:01:47,938
Prosím, nech mě tu zůstat, Wille

621
01:01:49,575 --> 01:01:51,270
Nemohu ti nic odepřít.

622
01:01:52,845 --> 01:01:54,073
Děkuji, Wille.

623
01:01:55,014 --> 01:01:55,981
Kathy.

624
01:01:57,516 --> 01:02:01,111
Budu vás muset držet v domácím vězení.
Nebudete moci opustit dům.

625
01:02:02,721 --> 01:02:04,655
Podle pravidel jste nepřítel.

626
01:02:13,932 --> 01:02:16,526
začíná akce proti Ďáblově hore
na půl dne.

627
01:02:18,003 --> 01:02:19,300
Tady je nepřítel.

628
01:02:19,972 --> 01:02:23,135
z průzkumu víme, že mají pouze
malla dela.

629
01:02:24,410 --> 01:02:27,311
mají omezený dosah a dosah
za Snake Gap.

630
01:02:30,382 --> 01:02:32,543
tady včera vybuchly vlaky.

631
01:02:34,787 --> 01:02:38,621
Toto je nebezpečná oblast.
Ale mohou plavat pouze v tomto kruhu.

632
01:02:40,359 --> 01:02:45,058
Nádherné dílo, které pochází z Chattanoogy.
zastavte se zde... v tomto bodě.

633
01:02:47,099 --> 01:02:48,259
Je to dobré...

634
01:02:48,901 --> 01:02:51,631
bude více než 180 metrů nad rámem
kde mohou střílet.

635
01:02:53,372 --> 01:02:54,930
Zastřelíme je odtud.

636
01:02:55,941 --> 01:02:58,000
uzavřeli jsme vchod do jeskyně.

637
01:02:58,277 --> 01:03:00,211
Neexistuje žádný způsob
sestoupili z hory.

638
01:03:00,746 --> 01:03:03,613
Budeme střílet, dokud nic
nezůstane na vrcholu.

639
01:03:07,519 --> 01:03:11,080
Kapitán Travisi. 4. kavalerie
Mořská díla již překročila řeku.

640
01:03:11,657 --> 01:03:14,524
by měl dosáhnout pozice ve 2. ráno.
Velký! Bylo to rychlé, kapitáne!

641
01:03:14,960 --> 01:03:18,259
Poručíku, doprovázejte kapitána.
Ano pane. Pojďte se mnou, kapitáne.

642
01:03:18,764 --> 01:03:20,789
teď je 1:30 a bude to nejlepší
zůstaň na svém místě.

643
01:03:58,237 --> 01:03:59,431
On jí!

644
01:04:29,801 --> 01:04:31,996
bojovníci, připravte práci
vystřelit.

645
01:04:44,950 --> 01:04:47,748
je to z velitelství námořnictva
v Mississippi. Skvělý čas.

646
01:04:48,287 --> 01:04:51,188
Můžete objasnit jeho pozici, pane?
Kde jsme teď.

647
01:04:52,157 --> 01:04:54,853
je více než 180 m od města
buňka.

648
01:04:55,194 --> 01:04:56,388
můžeme se připravit, pane?

649
01:04:57,563 --> 01:04:59,588
Vzdálenost je třeba zkontrolovat
první

650
01:05:00,666 --> 01:05:03,464
víc než to sklo nevidíš.
Přineste teodolit.

651
01:05:04,469 --> 01:05:06,460
Připravte se začít.
Ano pane.

652
01:05:57,522 --> 01:05:59,080
Nestřílejte, je to žena.

653
01:06:08,600 --> 01:06:12,092
Jíl! Musíš se odtud dostat!
Na to není moc času!

654
01:06:12,204 --> 01:06:14,195
Proč?
Viděl jsem vlak, který přivezl dělo.

655
01:06:14,273 --> 01:06:15,968
nemáš šanci!

656
01:06:16,675 --> 01:06:18,540
posadili ho do vlaku.
Jak velké to bylo?

657
01:06:18,844 --> 01:06:20,835
nevisel ve vagíně.
Musí to být velké.

658
01:06:21,246 --> 01:06:23,339
Ano.
nebudete moci lézt.

659
01:06:24,216 --> 01:06:28,846
Mohou být mimo dosah
a zlomit celou horu.

660
01:06:29,388 --> 01:06:31,253
Věděli jsme, že se něco takového stane.

661
01:06:31,957 --> 01:06:35,984
jestli je tady můžeme udržet
nezastavíme se tam.

662
01:06:36,528 --> 01:06:39,088
To je naše poslání.
Jsme s vámi, majore.

663
01:06:39,331 --> 01:06:41,799
Ale situace se změnila.

664
01:06:42,167 --> 01:06:45,694
Hodinu po jejich začátku
žádná děla ani muži tu nezůstanou.

665
01:06:45,871 --> 01:06:49,705
To je fakt!
tady se pro nic neobětujete!

666
01:06:50,242 --> 01:06:51,903
Dělal jsi, co jsi mohl
teď odcházíš!

667
01:06:52,844 --> 01:06:56,245
Kde jsi viděl dělo?
Na druhé straně za skalnatým kopcem.

668
01:06:59,251 --> 01:07:01,583
je to 180 m a více.

669
01:07:02,554 --> 01:07:04,181
a v extrémním převisu.

670
01:07:04,690 --> 01:07:08,558
Pamatujete na Lookout Mountain?
bylo to také mimo dosah, ale stalo se
zničili jsme.

671
01:07:09,428 --> 01:07:12,329
Když dáme dvojitou náplň prachu.
Děla to ale nevydrží.

672
01:07:12,564 --> 01:07:15,192
Vybuchnou mu do obličeje.
musíme zpevnit hlaveň.

673
01:07:16,001 --> 01:07:19,459
Máme jen lano. Musíme mít drát.
A co nejsilnější.

674
01:07:20,072 --> 01:07:21,471
ale to my nemáme.

675
01:07:21,907 --> 01:07:25,274
Máte v Monrovii drátěné ploty?
Ty byly odstraněny před rokem.

676
01:07:27,112 --> 01:07:28,841
Musíme upravit jedno dělo pro střelbu.

677
01:07:30,515 --> 01:07:32,745
Máte ještě doma klavír?
Ano.

678
01:07:32,951 --> 01:07:37,684
Řetězec. To je ta nejsilnější věc.
To by mohlo fungovat.

679
01:07:41,193 --> 01:07:43,787
Počkejte tady.
Vrátím se, až budu muset vydržet

680
01:08:13,625 --> 01:08:15,786
jsi dobrý voják.
půjdu s tebou.

681
01:08:16,027 --> 01:08:17,551
Vraťte se do domu.

682
01:08:19,131 --> 01:08:21,565
Už tě nikdy neuvidím.
Uvidíš mě.

683
01:08:22,100 --> 01:08:24,068
Nechci zemřít.

684
01:08:25,470 --> 01:08:26,459
Sbohem.

685
01:08:33,145 --> 01:08:34,510
Pojďte, chlapi.

686
01:08:40,519 --> 01:08:41,679
Hlavní.

687
01:08:43,455 --> 01:08:45,116
otočit, 4 stupně východně.

688
01:08:45,991 --> 01:08:47,720
Vzdálenost... k cíli.

689
01:08:50,762 --> 01:08:53,663
v té sklenici jsou dva muži.
Mají stativ.

690
01:08:55,267 --> 01:08:58,065
Jsou tam, aby zkontrolovali souřadnice.
Jsou připraveni řídit palbu.

691
01:08:59,237 --> 01:09:01,933
Schovej se v jeskyni, Jerry.
mohou kdykoli začít střílet.

692
01:09:05,510 --> 01:09:07,273
To je rozkaz!
Ano pane.

693
01:09:13,118 --> 01:09:14,983
nastavit číslo!
nastavit číslo!

694
01:09:15,821 --> 01:09:16,810
nab�jet!

695
01:09:21,960 --> 01:09:24,190
Každý, kdo nemá co dělat
vezměte munici do jeskyně!

696
01:09:31,970 --> 01:09:34,370
Jak se máš, Macu?
skončit s vězněm.

697
01:09:34,973 --> 01:09:38,136
Chlapci, jen tak dál.
za chvíli máte hotovo!

698
01:09:39,277 --> 01:09:40,471
Palte
Palte.

699
01:09:40,812 --> 01:09:41,801
Kamarád!

700
01:09:50,789 --> 01:09:51,778
Kamarád!

701
01:09:57,095 --> 01:09:58,494
Zatlačte ho do pozice!

702
01:09:59,931 --> 01:10:01,193
Kamarád.
Kamarád.

703
01:10:01,333 --> 01:10:02,300
Kamarád!

704
01:10:06,972 --> 01:10:08,701
Začněte nabíjet! Dvojitá dívka!

705
01:10:32,130 --> 01:10:34,826
Jsme v dosahu, majore.
vycouváš z toho vlaku!

706
01:10:35,333 --> 01:10:36,925
Zadní! Zadní!

707
01:10:38,203 --> 01:10:39,431
Palte! Palte!

708
01:10:43,041 --> 01:10:45,168
sejměte dělo!
zadní!

709
01:10:47,412 --> 01:10:48,538
Zadní!

710
01:10:57,022 --> 01:10:58,489
Zadní. Palte!

711
01:11:09,868 --> 01:11:11,426
Rychle.
Palte!

712
01:11:19,144 --> 01:11:20,372
Rozsah je dobrý!

713
01:11:23,148 --> 01:11:24,137
Purdy.

714
01:11:24,282 --> 01:11:26,079
ještě párkrát vystřelit,
abych se ujistil.

715
01:11:26,551 --> 01:11:28,280
Macu, pojďme pohřbít mrtvé.

716
01:11:29,821 --> 01:11:31,254
Pojďte, chlapi.

717
01:11:46,037 --> 01:11:48,232
Deprese ze štábu generála Shermana.

718
01:12:07,826 --> 01:12:09,851
Práce, kterou nám Sherman může poslat
nedoraz�.

719
01:12:10,996 --> 01:12:13,328
byli napadeni rebely u Peach Tree
Creek.

720
01:12:13,832 --> 01:12:17,928
Neztrácejme čas!
do příští Chattanooga to bude trvat měsíc.

721
01:12:18,403 --> 01:12:20,871
Mohli poslat další dělo
z Charlestonu.

722
01:12:21,106 --> 01:12:24,200
Můžeme použít ty, které jsme měli
na Strawberry Hill a postupně je ničit.

723
01:12:24,643 --> 01:12:28,010
Strawberry Hill je přímo v jejich
bude snadné se k nám dostat.

724
01:12:29,180 --> 01:12:32,274
máme hodně prachu, ale děla
nemohou dělat svou práci.

725
01:12:33,785 --> 01:12:37,448
Kolik máme prachu?
Celé auto, které přišlo s námořní částí.

726
01:12:37,956 --> 01:12:39,446
Víc než dost.

727
01:12:40,025 --> 01:12:41,993
Vezmeme prach.

728
01:12:42,560 --> 01:12:44,960
naplňme jím horskou jeskyni.

729
01:12:45,897 --> 01:12:48,297
Hora je prázdná skořápka a
exploduje v něm střelný prach!

730
01:12:50,969 --> 01:12:54,370
Zítra to na Dablově hoře nebude
jediný rebel.

731
01:12:55,707 --> 01:12:58,369
pokračuj.
Skončeme s tím jednou provždy.

732
01:13:00,211 --> 01:13:01,439
Myslím, že bude konec.

733
01:13:11,823 --> 01:13:14,053
zaplatit za všechny muže
co jsme ztratili.

734
01:13:14,359 --> 01:13:15,792
Každou minutu jsme prohrávali.

735
01:13:16,361 --> 01:13:17,692
Je to jediný způsob.

736
01:13:27,939 --> 01:13:29,065
Kapr�le!

737
01:13:30,875 --> 01:13:32,740
ano pane?
Kdo manipuloval s tím klavírem?

738
01:13:33,778 --> 01:13:36,804
Nevím, pane.
Struny tam byly včera, vzpomínám si!

739
01:13:37,248 --> 01:13:39,478
Nikdo nebyl doma kromě mě...

740
01:13:48,993 --> 01:13:50,017
Pojď!

741
01:13:56,034 --> 01:13:58,025
Řetězec! Klavírní struna

742
01:13:58,737 --> 01:14:00,864
dal jsi je na Ďáblovou horu,
nebo ne?

743
01:14:03,208 --> 01:14:06,006
řekl jsi jim o nouzové situaci.
pomohl jsi jim!

744
01:14:06,578 --> 01:14:07,909
A co kdybych musel?

745
01:14:09,347 --> 01:14:11,508
"Prosím, nech mě tady, Wille."

746
01:14:12,050 --> 01:14:15,213
Měl jsem tě poslat do Chatanooga
Když jsem přišel!

747
01:14:15,687 --> 01:14:17,587
Možná jsem ti lhal, Wille.

748
01:14:18,123 --> 01:14:19,886
Možná jsem zradil naše přátelství.

749
01:14:21,292 --> 01:14:24,022
Ale zapomněl jsi, že jsme byli
na různých stranách.

750
01:14:24,829 --> 01:14:26,353
Nezapomněl.

751
01:14:26,664 --> 01:14:30,031
ten, kdo je nyní na vrcholu hory
Zítra tam nebude

752
01:14:31,302 --> 01:14:32,269
Kapr�le!

753
01:14:35,140 --> 01:14:37,074
dávejte pozor na tuto ženu.

754
01:14:37,776 --> 01:14:40,244
Pošlete ji zítra do Chattanoogy.
Jako civilista?

755
01:14:40,578 --> 01:14:41,636
Žádný!

756
01:14:42,480 --> 01:14:44,107
Jako válečný zajatec.

757
01:14:55,059 --> 01:14:57,357
Jak dlouho vám to bude trvat?
Ke světlu.

758
01:14:57,762 --> 01:14:59,423
Je tu velké riziko, majore.

759
01:15:00,098 --> 01:15:01,861
jak�?
Tato hora, svah,

760
01:15:02,100 --> 01:15:05,467
může v případě výbuchu explodovat
železnice do Snake Pass.

761
01:15:05,937 --> 01:15:09,429
Může být navždy zablokován.
Jak rychle dokážete postavit bariéru?

762
01:15:09,607 --> 01:15:12,770
na týden.
A kdyby přišlo dělo z Chattanoogy?

763
01:15:13,077 --> 01:15:15,272
bude to trvat měsíc.
Takže nemáme na výběr. Musí to explodovat.

764
01:15:16,681 --> 01:15:18,911
Kolik prachu používáme?
Vše, co máme.

765
01:15:19,017 --> 01:15:20,917
Pusťte se do práce s muži, kapitáne.

766
01:15:40,305 --> 01:15:42,136
mají tam s něčím plné ruce práce.

767
01:15:43,608 --> 01:15:46,873
je slyšet ze všech stran. Co je to?
Bylo by lepší, aby tu byl major.

768
01:16:13,838 --> 01:16:16,807
Kdy jsi to začal slyšet?
Ne více než 20 minut.

769
01:16:17,108 --> 01:16:20,168
Vypadá to jako kopanec.
vykopávají?

770
01:16:21,446 --> 01:16:25,382
Celou oblast zaplňují střelným prachem.
Oni nás vyhodí do vzduchu!

771
01:16:27,218 --> 01:16:29,550
Ujistěte se, že nikdo neprochází.

772
01:16:29,888 --> 01:16:33,289
Když sem Yankee přijde,
tak polet�.

773
01:16:50,708 --> 01:16:54,974
co je hlavním důvodem, proč Denning řekl
že by tu ráno nemělo nic být?

774
01:16:55,947 --> 01:16:59,280
Zeptejte se na to za hodinu.
To ti nemůžu říct.

775
01:17:01,352 --> 01:17:03,081
Ale brzy bude svítat.

776
01:17:03,922 --> 01:17:05,549
a já nikam nejdu.

777
01:17:06,357 --> 01:17:10,453
Brzy zjistíte, co tím myslel,
už mi neříkej, že s tím mám problém

778
01:17:12,096 --> 01:17:16,089
plné jeskynního střelného prachu.
Tito lidé zmizí z povrchu zemského.

779
01:17:19,404 --> 01:17:21,599
Posaďte se. Nikam nepůjdeš.

780
01:17:22,173 --> 01:17:25,142
Okamžitě mě vezmete jako majora Denninga.
Mám své rozkazy, madam.

781
01:17:25,576 --> 01:17:28,067
Ale vím, jak to zařídit
vzdali to!

782
01:17:28,279 --> 01:17:29,746
Není třeba je zabíjet!

783
01:17:30,415 --> 01:17:31,939
voják s tím musí počítat.

784
01:17:32,450 --> 01:17:34,748
Kapr�le, prosím.
Vezmi mě k majoru Denningovi.

785
01:17:35,787 --> 01:17:37,846
Nemám rád zbytečná úmrtí, ale ..

786
01:17:38,623 --> 01:17:41,820
Přijímám rozkazy!
Tak se rozhodl major Denning.

787
01:17:42,860 --> 01:17:44,691
Vezmi mě k němu, prosím.

788
01:18:07,785 --> 01:18:10,049
v tom pokračujeme.
Jste si jistý, že to stačí?

789
01:18:10,321 --> 01:18:13,256
Musíme to udělat, abychom udrželi prach
vybuchla jako sopka.

790
01:18:13,891 --> 01:18:17,418
jak dlouho to všechno skončí?
Ne více než třicet minut.

791
01:18:17,895 --> 01:18:20,193
bude hotovo za 30 minut.
postupujeme podle plánu.

792
01:18:20,498 --> 01:18:21,590
Vůle!

793
01:18:22,667 --> 01:18:25,727
Kaprle, co to znamená?
Řekl jsem, že nemůžu opustit dům.

794
01:18:25,803 --> 01:18:27,668
Nemůžete je chladnokrevně zabít!

795
01:18:28,039 --> 01:18:30,064
Co myslíte, že udělali našim mužům?

796
01:18:30,408 --> 01:18:33,866
Vraťte se a nechte je tam být.
Vůle! Tady je Clay, Clay!

797
01:18:35,847 --> 01:18:38,839
Jíl?
Potřebuje šanci vzdát se.

798
01:18:40,351 --> 01:18:43,582
už je pozdě to vzdát!
Kdybys tam byl, Clay by to neřekl.

799
01:18:44,288 --> 01:18:47,815
Stačí je o tom přesvědčit
všichni zahynuli.

800
01:18:48,159 --> 01:18:51,094
Pokud to vzdají, tak s transporty
zítra můžeme začít.

801
01:18:52,163 --> 01:18:55,291
Jak se vzdávají?
Dejte mi šanci s nimi mluvit!

802
01:18:55,466 --> 01:18:57,957
za pokus to stojí.
řekni jim, ať mě nechají projít.

803
01:19:00,138 --> 01:19:04,802
Nepřestávejte pracovat.
Na 6 hodin budeme mít vše připraveno.

804
01:19:06,911 --> 01:19:09,379
Méně než hodinu.
Je to hodně času.

805
01:19:12,817 --> 01:19:13,841
Kathy.

806
01:19:15,620 --> 01:19:18,453
Chci poslat zprávu Clayovi
řekni mu...

807
01:19:20,892 --> 01:19:23,383
řekni mu, že je ještě mnoho lodí
plout.

808
01:19:32,136 --> 01:19:34,104
Díval jsem se na Snake Pass.

809
01:19:34,906 --> 01:19:38,933
Kdyby je vyhodili do povětří
celou horu, zavalily by trať.

810
01:19:39,510 --> 01:19:41,375
Tudy už vlak nikdy neprojede.

811
01:19:42,680 --> 01:19:45,444
Ale pak stavět kolem ostatních
železniční trať.

812
01:19:45,950 --> 01:19:47,645
Nebude to trvat déle než týden.

813
01:19:49,220 --> 01:19:51,552
Máme 8 mrtvých, 3 zraněné.

814
01:19:52,256 --> 01:19:54,121
s tím, kdo léčí 7.

815
01:19:54,425 --> 01:19:56,985
Zranění nejsou uvězněni.
je nás tu 10.

816
01:19:59,897 --> 01:20:03,663
Kdybychom je zdrželi za týden,
Stálo by to 10 životů.

817
01:20:04,669 --> 01:20:05,966
Co myslíš, Macu?

818
01:20:06,737 --> 01:20:07,999
Představte si,...

819
01:20:08,406 --> 01:20:11,773
Deset mužů, kteří zůstali týden
všechny Shermanovy zásoby

820
01:20:13,277 --> 01:20:15,472
Zdá se mi to jako dobrý obchod.

821
01:20:17,482 --> 01:20:18,676
Poslouchat!

822
01:20:20,685 --> 01:20:22,949
nic není slyšet.
přestali kopat.

823
01:20:24,922 --> 01:20:27,857
měli bychom upozornit majora.
Někdo přichází.

824
01:20:29,293 --> 01:20:33,093
přicházející zepředu.
někteří Yankeeové mají na tom část.

825
01:20:44,142 --> 01:20:45,473
Dostal jsem ho.

826
01:20:56,888 --> 01:20:58,515
Vše je připraveno, majore.

827
01:20:59,223 --> 01:21:01,088
Odešli všichni muži?
vše.

828
01:21:02,727 --> 01:21:04,991
Počkáme do 6 hodin.
je čas.

829
01:21:06,297 --> 01:21:07,764
Raději začněte stahovat.

830
01:21:14,739 --> 01:21:16,764
Desátník Jennings zde chybí.

831
01:21:17,074 --> 01:21:21,306
Hrál dobře na kytaru.
Přál bych si mít talent na hudbu.

832
01:21:22,580 --> 01:21:25,913
Můžu hrát na akordeon?
Jen to udělej, Burnsi.

833
01:21:31,656 --> 01:21:33,624
Jennings by se také přidal.

834
01:21:53,644 --> 01:21:56,272
Hlavní! zastřelil pana Kathy!

835
01:22:00,351 --> 01:22:01,818
Macu, zlato!

836
01:22:12,530 --> 01:22:14,725
Will je dole.
Will Denning.

837
01:22:15,499 --> 01:22:17,228
řekl, že to můžeš vzdát.

838
01:22:20,171 --> 01:22:22,435
Do 6. Zkuste Clayi.

839
01:22:23,841 --> 01:22:26,036
Clayi, běž. Vezměte své muže.

840
01:22:29,480 --> 01:22:31,846
Rychle, nemáte moc času.

841
01:22:33,818 --> 01:22:35,547
Je skoro 6, majore.

842
01:22:36,687 --> 01:22:38,621
Sejměte muže.
A co vy?

843
01:22:39,390 --> 01:22:41,858
Tak já půjdu.
Nikdy to nedělej.

844
01:22:44,729 --> 01:22:47,027
Seržante McCardle, odveďte mě
můžete.

845
01:23:20,765 --> 01:23:22,096
6 hodin, majore.

846
01:23:25,870 --> 01:23:27,497
Dejte jim dalších 5 minut.

847
01:23:40,251 --> 01:23:41,275
Kathy.

848
01:23:47,191 --> 01:23:48,180
Kathy!

849
01:23:56,600 --> 01:23:57,589
Kathy.

850
01:23:58,602 --> 01:24:00,263
Už tě nikdy neopustím.

851
01:24:05,843 --> 01:24:07,310
je 6:15, majore.

852
01:24:09,313 --> 01:24:10,610
je 6:15.

853
01:25:33,864 --> 01:25:37,197
v chaosu bojů mezi bratry,

854
01:25:37,768 --> 01:25:41,898
přinesl nový význam společnému
osud.

855
01:25:42,573 --> 01:25:47,738
od kouře, trosek a obětí,
vznikl nový pocit jednoty

856
01:25:48,212 --> 01:25:56,210
Spojené státy americké.
Nyní jeden nedělitelný národ
a navždy.

857
01:25:58,422 --> 01:26:06,420
cz titulky přeloženy a upraveny
Ing.jan Lepic, autor janle57




